Game 04遊戲 04游戏 04เกม 04ゲーム 04
Emotion Match情緒記憶情绪记忆เกมความจำอารมณ์感情メモリー
Eighteen faces, face down. Six guardians with three expressions each, and every one of them appears exactly twice. Turn two cards at a time and remember where each face is hiding. Finding a pair is worth more than the mistakes cost, so a slow, sure run beats a fast, guessing one.十八張臉，蓋住。六位守護者各有三種表情，每一張都出現兩次。每次翻兩張，記住每張臉躲喺邊。配對成功得到嘅分，比猜錯失去嘅多，所以慢慢嚟、穩陣啲，會比亂衝高分。十八张脸，盖住。六位守护者各有三种表情，每一张都出现两次。每次翻两张，记住每张脸躲在哪里。配对成功得到的分数，比猜错失去的多，所以慢慢来、稳一点，会比乱冲高分。สิบแปดหน้า คว่ำไว้ ผู้พิทักษ์หกคน คนละสามสีหน้า และแต่ละหน้าปรากฏสองครั้งพอดี เปิดครั้งละสองใบแล้วจำว่าแต่ละหน้าซ่อนอยู่ที่ไหน จับคู่ได้คะแนนมากกว่าที่พลาดเสีย ดังนั้นเล่นช้า ๆ มั่นใจ ดีกว่าเดาเร็ว18の顔、伏せてあります。6人の守護者にそれぞれ3つの表情、どの顔もちょうど2回ずつ。2枚ずつめくって、どの顔がどこに隠れているか覚えてください。そろえるほうが、間違えるより価値があります。急いで当てずっぽうを言うより、ゆっくり確実に。
How to play玩法玩法วิธีเล่น遊び方
Thirty-six cards, eighteen pairs三十六張卡，十八對三十六张卡，十八对สามสิบหกใบ สิบแปดคู่36枚、18組
- Turn two cards. If the two faces match, they stay up. If they do not, both turn back over and you lose a little score.翻兩張卡。如果兩張臉一樣，就會保持翻開。如果不一樣，兩張會翻返轉，而你會扣少少分。翻两张卡。如果两张脸一样，就会保持翻开。如果不一样，两张会翻回去，而你会扣一点分。เปิดสองใบ ถ้าหน้าตรงกันจะค้างไว้ ถ้าไม่ตรง ทั้งคู่จะคว่ำกลับและคุณเสียคะแนนเล็กน้อย2枚めくります。同じ顔ならそのまま表向き。ちがえば両方もどり、少しスコアを失います。
- Every one of the eighteen official expressions appears exactly twice, so there is no trick and no card without a partner.十八種官方表情每一種都出現兩次，所以冇陷阱，亦冇一張卡係冇拍檔嘅。十八种官方表情每一种都出现两次，所以没有陷阱，也没有一张卡是没有搭档的。สีหน้าทางการทั้งสิบแปดแบบปรากฏแบบละสองครั้ง จึงไม่มีกับดักและไม่มีใบใดที่ไร้คู่18種類の公式表情はそれぞれちょうど2回ずつ。仕掛けも、相方のいないカードもありません。
- On a keyboard, the arrow keys move between cards and Space or Enter turns one over.用鍵盤時，方向鍵喺卡與卡之間移動，空白鍵或 Enter 翻開。用键盘时，方向键在卡与卡之间移动，空格键或 Enter 翻开。ถ้าใช้คีย์บอร์ด ลูกศรเลื่อนระหว่างการ์ด และ Space หรือ Enter เปิดการ์ดキーボードでは、矢印キーでカード間を移動し、SpaceかEnterでめくります。
- All eighteen faces are the real official artwork. Nothing here is a redrawn or stand-in expression.十八張臉全部都係真實官方圖。這裡冇任何一張係重畫或者替代嘅表情。十八张脸全部都是真实官方图。这里没有任何一张是重画或替代的表情。ทั้งสิบแปดหน้าเป็นภาพทางการจริง ไม่มีหน้าใดถูกวาดใหม่หรือใช้ตัวแทน18の顔はすべて本物の公式アート。描き直しも、代わりの表情もありません。
Final score總分总分คะแนนรวม合計スコア
0
Why a memory game為何做記憶遊戲为何做记忆游戏ทำไมถึงเป็นเกมความจำなぜ記憶ゲームか
You learn a face before you learn its name你會先記住一張臉，然後才記住它的名字你会先记住一张脸，然后才记住它的名字คุณจำหน้าได้ก่อนจะจำชื่อของมัน名前より先に、顔を覚える
The six guardians each carry a different emotion, and each of them has three faces. Pairing the same face twice is a small act of attention — you are learning which face belongs to whom without being told. That is the order this IP is meant to be met in. Full pages for all six are one link away when you want the names.六位守護者各自背負一種情緒，每人有三張臉。把同一張臉配對兩次，係一個小小嘅專注練習 —— 你會喺冇人教你嘅情況下，自己記住邊張臉屬於邊個。呢個就係呢個 IP 想你認識它嘅次序。想要名字，六位的完整頁面只差一個連結。六位守护者各自背负一种情绪，每人有三张脸。把同一张脸配对两次，是一个小小的专注练习 —— 你会在没人教你的情况下，自己记住哪张脸属于谁。这就是这个 IP 想让你认识它的次序。想要名字，六位的完整页面只差一个链接。ผู้พิทักษ์ทั้งหกต่างแบกอารมณ์คนละแบบ และแต่ละคนมีสามหน้า การจับคู่หน้าตัวเองสองครั้งคือการฝึกใส่ใจเล็ก ๆ — คุณกำลังเรียนรู้ว่าใครหน้าตาเป็นอย่างไรโดยไม่มีใครบอก นั่นคือลำดับที่ IP นี้อยากให้รู้จัก หน้าที่เต็มของทั้งหกอยู่ห่างแค่ลิงก์เดียว เมื่อคุณอยากรู้ชื่อ6人の守護者はそれぞれ違う感情を抱え、それぞれに3つの顔があります。同じ顔を2回そろえるのは、小さな注意力の練習 — 誰の顔かを、教わらずに覚えていく。このIPと出会う順番は、そういうふうに作っています。名前を知りたくなったら、6人それぞれのページはリンク1つ先です。
